Smart Language Solutions Provider
Преводачески услуги и локализация
За нас
Ние обичаме това, което правим!
Стремежът ни е да допринесем за развитието на процеса на глобализация в бизнес отношенията чрез предоставянето на качествен превод, локализация и адаптиране на ИТ продукти и услуги.
Работно време
Понеделник до петък - 9:00 - 18:00
Събота и неделя - Почивни дни
Локализация на символите на 21-ви век
/0 Comments/in Uncategorized /by adminГарантирането, че текстовото съобщение носи правилния емоционален тон чрез добавяне на емотикони или GIF (графичен интерфейсен формат), е често срещан избор в наши дни. В края на краищата кой не е изпитвал недоразумения, когато думите са недостатъчни.
Read more
Локализация на електронно обучение
/0 Comments/in Uncategorized /by adminОт години изследванията и анализите показват, че онлайн обучението е най-ефективно, когато се доставя на крайния потребител на родния му език. Превръщането на съдържанието от изходния език в желания локализиран език е само първата стъпка в предоставянето на успешни материали за е-обучение. За да могат платформите за електронно обучение да постигнат максималния си потенциал съществуват няколко фактора, които изискват задълбочено обмисляне и обработка.
Read more
Превод на техническa документaция: 5 начина за подобряване на качеството
/0 Comments/in Uncategorized /by adminЧесто се налага под натиск от различно естество да извършите бързо и евтино завършване на проекти за превод на техническа документация. В резултат на това качеството може да се влоши. Ако навлизате на нови световни пазари или се опитвате да запазите пазарен дял на съществуващите, качеството на превода не трябва да страда. В противен случай рискувате да загубите клиенти. Ето пет начина, по които можете да подобрите качеството на техническите преводи.
Read more
Локализиране на слогани: когато езиковият превод става труден
/0 Comments/in Uncategorized /by adminПревод на слоган. Изглежда доста просто. Превеждането на няколко думи или дори изречение не трябва да бъде толкова сложно, нали? Защо тогава сме виждали безброй примери при големите световни марки, когато локализирането на слогани се е изгубило в превода. Това е една илюстрирация за това колко труден е преводът на слогани. Много си спомнят, че “Бъдете по- живи с Pepsi поколението” е бил преведен на китайски буквално като “Пепси връща вашите предци обратно от гроба”. Макар и смешна, тази грешка в превода може да излезе доста скъпа, и то не само в паричен смисъл. Говорим и за разходите за репутация на марката и приемането на продукта на пазара.
Read more
Тенденции в превода и локализацията през 2017
/0 Comments/in Uncategorized /by adminПотребителският опит се изменя и се наблюдава промяна в потреблението на съдържание. При наличието на нови устройства на масовия пазар, виртуалната реалност разширява обхвата си. Подсилената реалност допълнително придава съдържание на нашия мироглед. Преобладават приложения като подобрени GPS системи, такива за разглеждане на забележителности и туристически обиколки, поддръжка и обучение, и… намиране на покемони. Тези интерактивни среди се нуждаят от ново ниво на динамика на езиците – вербално, и дори визуално.
Read more
Глобализацията на съдържанието през 2017 част II
/0 Comments/in Uncategorized /by adminКлинт Пол, завеждащ отдел маркетинг за Lionbridge, казва, че компании като неговата са направили големи инвестиции в технологии, подпомагащи автоматизирането на това, което традиционно е било ръчен процес. Например, той посочва неотдавнашното съобщение на Google за невронния софтуер за машинен превод, задвижван от изкуствен интелект. Системата основно се обучава, като намалява грешките при превод до 87%.
Read more
Глобализацията на съдържанието през 2017 част I
/0 Comments/in Uncategorized /by adminГлобализацията на съдържанието – благодарение на интернет вече всеки потребител може да намери търсената от него информация бързо и лесно, независимо къде се намира физически на земното кълбо. Все по-често и компаниите се разрастват на глобално ниво, дори и първоначално да са започнали на местния пазар.
Read more
Локализация и персонализация: Революцията в потребителските пазари
/0 Comments/in Uncategorized /by adminЛокализация: В момента сме в ранните етапи на тиха революция в потребителските пазари. В продължение на десетилетия веригите, които са доминирали на сцената – титани като Wal-Mart, BestBuy и McDonald’s, са преследвали стратегии за стандартизация.
Read more
Изгубени в превода. Най-често срещаните грешки при локализацията (и как да ги избeгнем)
/0 Comments/in Uncategorized /by adminЛокализация. И така въпросът: “Какъв е ключът към страхотната локализация?” няма еднозначен отговор.
Истината е, че няма нито един елемент, който да гарантира успешен превод и локализация. По-скоро, особено за услуги за локализиция на игри, има няколко аспекта, които се нуждаят от голямо внимание.
Read more
9 неща, които трябва да имате предвид при локализация на уебсайт
/0 Comments/in Uncategorized /by adminУебсайт и неговия превод. Трябва да е просто, нали?
Честно казано, локализацията на уебсайта на вашата фирма е много повече от просто превод на текст. Разбира се, можете да използвате Google да преведе на тридесет езика сайта ви за нула време. Но ако искате да осигурите истински и качествен езиков превод, съвместимост на марката и уеб сайт, който е подходящ за всеки от вашите крайни клиенти, може би ще решите да помислите за локализация.
Read more